Translate the following sentence: A pizza for lunch is plenty for me; what about you?
En pizza til frokost er rigeligt for mig. Hvad med dig? 0%
Jeg tror en pizza til frokost er nok for mig, er du enig? 0%
Jeg spiser en pizza sammen med dig til frokost. Passer det dig? 0%
En pizza til frokost er ikke nok for mig. Har du det på samme måde? 0%
Translate the following sentence: Absorbed in an interesting conversation with my friends, I missed my scheduled appointment with the dentist.
Mens jeg var opsuget i en interessant samtale med mine venner, gik den aftalte tid hos tandlægen upåagtet hen. 0%
Havde jeg været opsuget i en interessant samtale med mine venner, ville den aftalte tid hos min tandlæge have glippet mig. 0%
Opslugt i en interessant samtale med mine venner, gik jeg glip af min aftalte tid hos tandlægen. 0%
Den interessante samtale med mine venner opslugte den aftalte tid hos min tandlæge. 0%
Translate the following sentence: After six months, the disappearance of my puppy is still shrouded in mystery—even if I will never change my mind about who I think was the likely kidnapper.
Min seks måneder gamle hvalps forsvinden er stadig omgivet af mystik – selv om kidnapperen havde chancen for at ombestemme sig. 0%
Efter seks måneder, er min hvalps forsvinden stadig omgivet af mystik – selv om jeg aldrig vil ændre mening med hensyn til hvem jeg tror var den sandsynlige kidnapper. 0%
Navnet på den sandsynlige kidnapper, som ikke har ændret mening endnu, er stadig omgivet af mystik seks måneder efter min hvalps forsvinden. 0%
Jeg kan ikke tro på, at personen der har kidnappet min hvalp, seks måneder bagefter, stadig ikke har ændret mening og afleveret min hund tilbage. 0%
Translate the following sentence: After spending many difficult years working in Saudi Arabia, Kenneth returned to his beloved homeland, where his parents still lived.
Efter at have tilbragt mange hårde år med sine forældre i Saudi Arabien, vendte Kenneth til sit elskede hjemland, hvor han bor nu. 0%
Efter mange hårde år i sit hjemland, vendte Kenneth til sine elskede forældre i Saudi Arabien, hvor han arbejder nu. 0%
Efter at have tilbragt mange hårde år ved at arbejde i Saudi Arabien, vendte Kenneth til sit elskede hjemland, hvor hans forældre stadig boede. 0%
Efter nogle hårde år i Saudi Arabien, vendte Kenneth til sit hjemland for at arbejde sammen med sine forældre. 0%
Translate the following sentence: After washing and polishing cars for many years, Arnold had developed big muscles and never needed to go to the gym.
Efter at have vasket og poleret biler i mange år, havde Arnold udviklet store muskler, og havde aldrig behøvet at gå i fitnesscenter. 0%
Ved at have vasket og poleret biler i mange år, havde Arnold udviklet stærke muskler og ville aldrig behøve et fitnesscenter. 0%
At vaske og polere biler i mange år, udvikler store muskler, som i Arnolds tilfælde, og eliminerer behovet for at tage i fitnesscenter. 0%
Arnold vaskede og polerede biler i mange år og udviklede som et resultat store muskler, som betød at han aldrig havde behøvet et fitnesscenter. 0%
Translate the following sentence: At halftime, considering the situation on the field, the coach decided that it would be better to speak to his players before it was too late.
I halvlegen, ved at tage i betragtning situationen på banen, talte træneren til hans spillere før det var for sent. 0%
Situationen ved halvlegen taget i betragtning, besluttede træneren, at det var for sent til at tale til sine spillere. 0%
Ved halvlegen, situationen på banen taget i betragtning, besluttede træneren, at det ville bedre at tale til sine spillere før det blev for sent. 0%
Træneren besluttede, at gå på banen i halvlegen, inden det var for sent, så han kunne se situationen an. 0%
Translate the following sentence: David solemnly promised his family that, when he returned, he would surely be a richer person both culturally and financially.
David vil love sin familie højt og helligt, at han vil være et rigere menneske når han vender tilbage, både kulturelt og økonomisk. 0%
Da David lovede sin familie, at han ville vende tilbage, var han et rigere menneske både kulturelt og økonomisk. 0%
David lovede sin familie højt og helligt, at han, når han ville vende tilbage, sikkert ville være et rigere menneske både kulturelt og økonomisk. 0%
Hvis han ønskede at være et rigt menneske kulturelt og økonomisk set, kunne David ikke love, at han ville komme hjem for altid. 0%
Translate the following sentence: Do you know that bald man in the small car that is turning left at this very moment?
Kender du den lille bil med den skaldede mand indeni, som drejer til venstre i dette øjeblik? 0%
Kender du den lille skaldede mand i bilen, som drejer til venstre i dette øjeblik? 0%
Kender du den skaldede mand i den lille bil, der drejer til venstre i dette øjeblik? 0%
Kender du den skaldede mand i den lille bil på venstre side, som vender i dette øjeblik? 0%
Translate the following sentence: Driving in northern Italy in the morning can be very dangerous because the fog often extends from Milan to Turin and lasts for many hours.
I det nordlige Italien, kan tågen gøre morgenkørslen vanskelig i mange timer, mellem Milano og Turin. 0%
At køre i det nordlige Italien om morgenen, kan være meget farligt, fordi tågen ofte strækker sig fra Milano til Turin, og varer i mange timer. 0%
Ofte om morgenen, i det nordlige Italien, løber tågen faretruende langs vejen mellem Milano og Turin i mange timer. 0%
Det nordlige Italien kan nogle gange være meget farligt at køre i, på grund af tågen som varer i timevis mellem Milano og Turin. 0%
Translate the following sentence: Finally, I can see a flower on that little balcony.
Der er endelig en blomst på den lille altan. 0%
Endelig kan jeg se en blomst på den lille altan. 0%
I sidste ende har altanen været vidne til fødslen af en blomst. 0%
Jeg kan se, at der i sidste ende er en lille blomst på altanen. 0%
Translate the following sentence: Frank called yesterday to inform me that they're having a party on the Fourth of July.
Frank ringede i går for at høre, om der kommer til at være fest den fjerde juli. 0%
Frank ringede i går for at sige, at de holder fest den fjerde juli. 0%
Frank blev ringet op i går, og blev informeret om festen, der bliver holdt den fjerde juli. 0%
Frank ringede til mig i går for at spørge til festen, som de har organiseret til den fjerde juli. 0%
Translate the following sentence: Gathering his courage, Rodney asked for another cup of coffee and immediately left the shop, followed by his dog.
Rodney plejede at fatte mod, at bede om endnu en kop kaffe, og plejede at tage afsted omgående ved at følge sin hund. 0%
Rodney bad ham om at fatte mod, og med endnu en kop kaffe i hånden, forlod stedet omgående for at følge efter sin hund. 0%
Da han fattede mod, bad Rodney om endnu en kop kaffe og forlod butikken omgående, efterfulgt af sin hund. 0%
Havde han fattet mod, ville Rodney have været i stand til at bede om endnu en kop kaffe og at tage afsted omgående, efterfulgt af sin hund. 0%
Translate the following sentence: Give your aunt a kiss before you leave.
Giv din moster et kys før du går. 0%
Kys din moster når du går. 0%
Tag afsted før du kysser din moster. 0%
Giv din moster, der er på vej ud, et kys. 0%
Translate the following sentence: Gladys said she wasn't responsible for the incident, but the judge, who had seen her in his courtroom many times before, didn't believe her.
Hvis Gladys havde sagt, at hun ikke var ansvarlig for ulykken, ville dommeren ikke have troet på hende fordi hun allerede havde mødt op i hans retssal så mange gange før. 0%
Gladys sagde, at dommeren var ansvarlig for ulykken, men ingen troede på hende fordi hun var blevet set i retssalen så mange gange hidtil. 0%
Gladys sagde hun ikke var ansvarlig for hændelsen men dommeren, som havde set hende i sin retssal mange gange før, troede ikke på hende. 0%
Havde han troet på hende, så ville dommeren have været ansvarlig for Gladys' tilstedeværelse i retssalen i lang tid fremad. 0%
Translate the following sentence: Greg often tells me that my car, which I bought just three months ago, already needs serious engine repairs.
Greg blev ved med at fortælle mig, at min bil, som blev købt tre måneder forinden, allerede trængte til alvorlige reparationer. 0%
Greg ville have foreslået, at jeg udsætter min bil, som kun blev købt tre måneder forinden, for nogle alvorlige motorreparationer. 0%
Greg fortæller mig ofte, at min bil, som jeg købte for kun tre måneder siden, allerede har brug for alvorlige motorreparationer. 0%
Greg vil foreslå, at jeg tager min bil, der blev købt for tre måneder siden, til værkstedet for at foretage nogle alvorlige motorreparationer. 0%
Translate the following sentence: He often said that he worried more about us than about himself. Now, however, after so many years, we've finally figured out his true nature.
Han har fortalt os så mange gange, at han er mere bekymret for os end for ham selv. Og efter alle disse år, har vi stadig ikke fundet ud af hans sande natur. 0%
Han har ofte sagt, at han var mere bekymret for os end for ham selv. Imidlertid har vi nu, efter så mange år, endelig regnet hans sande natur ud. 0%
Han burde have fortalt os så mange gange, at han var mere bekymret for os end for ham selv. Imidlertid forstår vi nu, efter så mange år, hans sande natur. 0%
Du har ofte været bekymret for os, mere end for dig selv. Men nu, efter alle de år, forstår vi din sande natur. 0%
Translate the following sentence: I already informed the students that, if they have questions, they can contact me or my colleague.
Jeg har allerede informeret de studerende om, at de kan kontakte min kollega hvis de vil stille mig nogle spørgsmål. 0%
Jeg har allerede informeret mine kollegaer om, at de skal stille spørgsmål til de studerende, som jeg har kontaktet. 0%
Jeg har allerede informeret de studerende om, at de kan de kontakte mig eller min kollega, hvis de har nogle spørgsmål. 0%
Jeg har allerede bedt mine kollegaer til at komme i kontakt med de studerende i så fald de har nogle spørgsmål. 0%
Translate the following sentence: I assure you that I called several times last week and that I will call you again next month.
Jeg forsikrer dig om, at jeg ikke har ringet til dig i sidste uge, men at jeg ofte vil ringe til dig næste måned. 0%
Jeg forsikrer dig om, at jeg har ringet flere gange i sidste uge, og at jeg vil ringe til dig igen næste måned. 0%
Selv om du i sidste uge lovede at ringe til mig oftere, ringer jeg selv til dig næste uge. 0%
Jeg er sikker på, at jeg tit har ringet til dig i sidste uge, så jeg ikke behøver ringe til dig næste uge. 0%
Translate the following sentence: I don't doubt the fact that everything you see now will be totally different tomorrow morning.
Jeg er ikke i tvivl om, at du i morgen ikke længere vil se hvad du ser lige nu. 0%
Jeg tvivler ikke på, at alt det du ser nu, er anderledes end det du så i morges. 0%
Jeg er ikke i tvivl om, at alt det du ser nu, vil være fuldstændig anderledes i morgen tidligt. 0%
Jeg er i tvivl om, at det du ser nu vil være anderledes i morgen tidligt. 0%
Translate the following sentence: I don't know what time it is in Melbourne right now; for that matter, I don't even know what time it is at my grandmother's house.
Jeg ved ikke hvad tiden er ved min bedstemors hus i Melbourne lige nu. 0%
Jeg ved ikke hvornår vi ankommer i Melbourne; faktisk ved jeg ikke engang hvor min bedstemors hus er. 0%
Jeg ved ikke om min bedstemor ved hvad tiden er i Melbourne lige nu; vi ankommer til hendes hus om lidt. 0%
Jeg ved ikke hvad tiden er i Melbourne lige nu; for den sags skyld ved jeg ikke engang hvad tiden er ved min bedstemors hus. 0%
Translate the following sentence: I don't think you would have resisted the temptation if Pamela had asked you to go with her on her trip to the East.
Jeg tror ikke, at Pamela nogensinde ville have tvunget dig til at tage med på hendes rejse til østen. 0%
Du ville aldrig have troet Pamela, havde hun spurgt dig om du ville tage med på hendes rejser igennem østen. 0%
Jeg tror ikke du kunne have modstået fristelsen hvis Pamela, fra østen havde bedt dig om at tage med hende. 0%
Jeg tror ikke du kunne have modstået fristelsen, hvis Pamela havde bedt dig om at tage med på hendes rejse til østen. 0%
Translate the following sentence: I have gained sixteen pounds since I started my diet, while you have lost five pounds eating like a pig.
Jeg har taget syv kilo på siden jeg startede på min kur, mens du har tabt dig to kilo ved at spise som et svin. 0%
Jeg har taget syv kilo på lige så snart jeg startede på min kur, mens du tabte 2 ved at spise som en gris. 0%
Havde jeg taget syv kilo på ved at holde kur, ville du have tabt dig to ved at spise som en gris. 0%
Jeg tager syv kilo på, så snart jeg begynder med min kur, hvorimod du, ved at spise som et svin, vil tabe dig to. 0%
Translate the following sentence: I have lived in this city for over two years and am still unable to say whether or not I want to stay here for a long time.
Jeg har besluttet mig for at bo i denne by i to år, hvorefter jeg håber jeg vil kunne beslutte mig for, om jeg skal blive her længere eller ej. 0%
Efter at have boet i denne by i to år, var jeg endelig i stand til at bestemme mig for, om jeg vil blive her længere eller ej. 0%
Jeg vil bo i denne by i omtrent to år; derefter vil jeg kunne bestemme mig for om jeg vil blive her eller ej. 0%
Jeg har boet i denne by i over to år og jeg er stadigvæk ude af stand til at sige om jeg vil blive her i lang tid eller ej. 0%
Translate the following sentence: I heard on television that the police finally know who is guilty of that terrible crime.
Jeg hørte i fjernsynet, at politiet endeligt havde begået en forbrydelse mod den skyldige. 0%
Politiet har endeligt hørt i fjernsynet om hvem det var, der var skyld i den forfærdelige forbrydelse. 0%
Jeg fandt ud af, at den skyldige person endelig hørte politiet i fjernsynet. 0%
Jeg hørte i fjernsynet, at politiet endelig ved, hvem der er skyldig i den forfærdelige forbrydelse. 0%
Translate the following sentence: I just called Marley, and his mother told me that he's lying down in his room.
Jeg har lige ringet til Marleys mor, som sover på sit værelse. 0%
Jeg har lige ringet til Marley for at fortælle ham, at hans mor ligger på hans værelse. 0%
Jeg har lige ringet til Marley, og hans mor siger, at han ligger på sit værelse. 0%
Jeg har lige ringet til Marley, hvis mor fortalte ham at ligge sig ned på sit værelse. 0%
Translate the following sentence: I know a very shy waiter who doesn't want to speak to his customers and who never collects tips.
Jeg kender en tjener, som er så genert, at han ikke vil tage imod drikkepenge fra sine kunder. 0%
Jeg kender en meget genert tjener, der ikke vil tale til sine kunder, og aldrig tager imod drikkepenge. 0%
Jeg kender en tjener, der ikke vil tale med generte kunder, som ikke efterlader drikkepenge. 0%
Jeg kender en genert fyr, som hverken kan lide at give tjenerne drikkepenge, eller snakke med kunder. 0%
Translate the following sentence: I remember that we arrived late; the movie had already been playing for a while and, as a result, the plot was impossible for us to follow.
Vi kom for sent og da vi aldrig havde set filmen før var det umuligt for os at følge plottet. 0%
Jeg husker at filmens plot handlede om en person, der altid ankommer for sent, og snakker uforståeligt. 0%
Jeg husker, at vi ankom for sent; filmen havde allerede været i gang i et stykke tid, og som et resultat var det for os umuligt at følge med i plottet. 0%
Hvis du husker, at vi ankom for sent, ville du vide, at filmen allerede havde været i gang i ret lang tid. 0%
Translate the following sentence: I still haven't figured out which evergreen plants in my little garden should be watered twice a day and which just once.
Jeg har stadigvæk ikke fundet ud af, hvilke af de stedsegrønne planter i min lille have burde vandes to gange dagligt, og hvilke kun en gang. 0%
Jeg har aldrig fundet ud af, hvilke stedsegrønne planter i min lille have jeg skal vande to gange dagligt, og hvilke kun en gang. 0%
Jeg forstår ikke om jeg skal vande de stedsegrønne planter i min lille have to gange eller kun en gang dagligt. 0%
Jeg har stadig ikke forstået, hvilke stedsegrønne planter i min lille have bliver vandet to gange, og hvilke kun en gang dagligt. 0%
Translate the following sentence: I told you very clearly that the key was under the blue doormat outside the kitchen door.
Jeg har tydeligt fortalt dig, at du ville finde den blå køkkennøgle under dørmåtten. 0%
Jeg har tydeligt forklaret dig, hvor du kunne finde den blå dørmåtte med køkkennøglen under den. 0%
Jeg har meget tydeligt fortalt dig, at nøglen var under den blå dørmåtte uden for køkkendøren. 0%
Jeg har fortalt dig med fuldendt klarhed, at den blå køkkennøgle var under dørmåtten lige uden for døren. 0%
Translate the following sentence: I was obliged to leave by Alma's colleague, who asserted unjustly that she preferred another person to me.
Jeg var nødt til at gå på grund af Almas kollega, der med urette påstod, at hun foretrak en anden person frem for mig. 0%
Jeg blev nødt til at sende Almas kollega bort, som havde dumdristigheden til at sige, at hun foretrak en anden person frem for mig. 0%
Almas kollega vil tvinge mig til at gå, fordi hun med urette foretrækker en anden person frem for mig. 0%
Jeg var nødt til at gå med Almas kollega, som ville have foretrukket en anden person frem for mig. 0%
Translate the following sentence: I'm not proud of telling you that the guy who wore the sausage costume to the party was my cousin's best friend.
Jeg følte ikke så megen stolthed da jeg fortalte dig, at manden, der var iklædt pølsekostumet ved festen, var min fætters bedste ven. 0%
Jeg er ikke stolt af at fortælle dig, at manden, der var iklædt pølsekostumet ved festen, var min fætters bedste ven. 0%
Jeg vil sikkert ikke være stolt når jeg skal fortælle dig, at manden, der vil være iklædt pølsekostumet ved festen, er min fætters bedste ven. 0%
Jeg er ikke stolt af at have fortalt dig, at manden, der var iklædt pølsekostumet ved festen, var min fætters bedste ven. 0%
Translate the following sentence: I'm not sure my dog will recognize you and your sister after so many years.
Jeg er ikke sikker på, at min hund vil genkende dig og din søster efter så mange år. 0%
Jeg er ikke sikker på, at jeg vil genkende dig og din søster efter så mange år med min hund. 0%
Jeg tror ikke, at min hund indser hvor mange år han har tilbragt sammen med dig og din søster. 0%
Jeg er ikke sikker på, at dig og din søster vil genkende min hund efter så mange år. 0%
Translate the following sentence: I'm quite hungry since I've been sitting in the waiting room for three hours.
Jeg er ret sulten, da jeg har siddet i venteværelset i tre timer. 0%
Jeg har været sulten i tre timer, fordi jeg har siddet i venteværelset. 0%
Jeg er ret sulten på grund af ventetiden på over tre timer i venteværelset. 0%
Jeg er faktisk ret sulten, da forsinkelsen i venteværelset varede i mere end tre timer. 0%
Translate the following sentence: I'm sorry, your allotted time is up. You must now answer the question we asked you.
Jeg er ked af, at du ikke blev færdig til tiden. Nu kan du ikke længere besvare det stillede spørgsmål. 0%
Jeg beklager, din allokerede tid er udløbet. Du må nu svare på det spørgsmål vi stillede dig. 0%
Jeg var så ked af, at din tid udløb. På det tidspunkt var der ikke mere tid til at du kunne besvare spørgsmålet. 0%
Jeg er ked af, at tiden er udløbet. Nu kan du stille os det spørgsmål, som du refererede til tidligere. 0%
Translate the following sentence: If someone asks you to open that door, tell him that you are not authorized to do so and that he should come to ask me.
Hvis nogen åbner den dør, spørg ham om han er autoriseret og om han har bedt om min tilladelse først. 0%
Hvis du beder mig om at åbne den dør, vil jeg give dig tilladelse til at lade den person komme ind. 0%
Hvis nogen beder dig om at åbne den dør, fortæl ham, at du ikke har fået tilladelse til det, og at han skal komme og spørge mig. 0%
Hvis nogen havde bedt dig om at åbne den dør, ville du have måttet fortælle ham, at du ikke havde fået tilladelse til at gøre det, og at han måtte komme og spørge mig. 0%
Translate the following sentence: It was clear that this poker player could learn something from every game he played.
Det var klart, at denne pokerspiller kunne lære alle andre at spille poker. 0%
Det var tydeligt, at alle kunne lære at spille poker af denne spiller. 0%
Denne spiller kunne tydeligt lære at spille poker af de andre i løbet af spillet. 0%
Det var tydeligt, at denne pokerspiller kunne lære noget af ethvert spil han spillede. 0%
Translate the following sentence: Look at that huge cloud coming toward us; do you think it's going to rain soon?
Se på den kæmpe sky, der kommer imod os; tror du det kommer til at regne snart? 0%
Se på den store sky fra vores perspektiv; tror du det vil regne snart? 0%
Den kæmpe sky går den vej; vil det regne snart, efter din mening? 0%
Kig for at se om den kæmpe sky kommer imod os; tror du regnen vil ankomme snart? 0%
Translate the following sentence: Look at those houses: theirs is really big, and ours is really small—but it's still the perfect home for us.
Se på de huse: deres er så meget større end vores – men vores er pænere. 0%
Kig på de huse: deres er rigtig stort og vores er rigtig lille – men det er stadigvæk det perfekte hus til os. 0%
Kig på de huse: deres er kæmpestort men ikke så stort som vores, som også er pænere – og simpelthen perfekt for os. 0%
Kig på de huse: deres er rigtig stort og vores er rigtig pænt – men det er for lille til os. 0%
Translate the following sentence: Many toy stores in my town have already started playing the usual Christmas music.
Eftersom julen nærmer sig, begynder mange legetøjsbutikker i min by at spille typisk musik. 0%
Mange legetøjsbutikker i min by er allerede begyndt med at spille den sædvanlige julemusik. 0%
Mange legetøjsbutikker i julebyerne, begynder med at spille den typiske musik. 0%
Til jul begynder mange butikker at lege med sæsonens typiske legetøj. 0%
Translate the following sentence: Mark and Paula don't feel the need to live together.
Mark og Paula bor ikke sammen. 0%
Mark bor sammen med Paula selv om han ikke føler han behøver det. 0%
Mark og Paula føler ikke de har behov for at bo sammen. 0%
Mark og Paula behøver ikke bo sammen. 0%
Translate the following sentence: Millie kept saying that her career wouldn't be over now if she hadn't met that horrible man.
Millie blev ved med at sige, at hendes karriere ville have fået en forfærdelig afslutning hvis hun ikke havde mødt ham. 0%
Millie blev ved med at sige, at hendes karriere ikke ville have været forbi nu, havde hun ikke mødt den frygtelige mand. 0%
Millie vil altid sige, at hendes karriere ikke ville have været forbi, hvis hun ikke havde mødt den frygtelige mand. 0%
Havde han ikke mødt Millie, ville den forfærdelige karriere have endt på grund af den frygtelige mand. 0%
Translate the following sentence: My brother Rob and I, when we were very little, gave each other a very hard time.
Min bror Rob og jeg var meget unge da vi gik igennem de vanskelige tider. 0%
Min bror Rob og jeg drillede hinanden rigtig meget da vi var meget små. 0%
Da min bror, Rob var meget ung, havde jeg en tendens til at gøre hans liv besværligt. 0%
Da Rob og jeg begge var meget små, havde vi en tendens til at gøre livet mere besværligt i det hele taget. 0%
Translate the following sentence: My father has not driven his car since he had an accident last September, so my mother has to drive him around all the time.
Min far kørte sin bil ofte før sidste septembers ulykke, men min mor brugte alligevel megen tid på at være chauffør for ham rundt i byen. 0%
Min far havde vanen af at have en ulykke hver September, og tvang min mor til at køre ham rundt hele tiden. 0%
Min far kørte aldrig igen efter at have haft det uheld sidste September, så nu kan min mor køre ham rundt lige når hun har lyst til det. 0%
Min far har ikke kørt sin bil siden han har haft en ulykke sidste september, så min mor må køre ham rundt hele tiden. 0%
Translate the following sentence: My father often advised us that finding a needle in a haystack would have been easier than doing what we were trying to do.
Min far har ofte fortalt os, at det at finde nålen i høstakken ville have været nemmere end alt andet vi nogensinde havde villet gøre. 0%
Min far fortalte os ofte, at det at finde nålen i høstakken ville have været nemmere end at gøre det vi prøvede på at gøre. 0%
Min far blev ofte fortalt, at det at finde en nål i en høstak ville have gjort det han havde på sinde at lave, meget nemmere. 0%
Hvis min far havde fortalt os noget oftere, at det at finde en nål i en høstak ville have været nemmere, ville vi have prøvet at gøre det. 0%
Translate the following sentence: My father's dream was to sail the seas around the Caribbean Islands.
Min yndlingsrejse er at sejle drømmeagtigt blandt de Caribiske øer. 0%
Min fars drøm var at sejle på haverne omkring de Caribiske øer. 0%
Min drøm er at rejse rundt på mine yndlingsøer i Caribien. 0%
Min fars yndlingsdrøm er at sejle rundt til øerne i det Caribiske hav. 0%
Translate the following sentence: My mother asked me to buy some milk but, arriving at the store, I found that it was already closed.
Min mor bad mig om at købe noget mælk, men hvis jeg tager til butikken vil jeg finde den lukket. 0%
Skulle min mor bede mig om at købe mælken, er jeg sikker på, at jeg, idet jeg ankommer ved butikken, vil finde den lukket. 0%
Min mor bad mig om at købe noget mælk, men da jeg ankom ved butikken fandt jeg ud af, at den allerede var lukket. 0%
Min mor spurgte mig om jeg havde købt mælken, men da jeg ankom til butikken, var den allerede lukket. 0%
Translate the following sentence: My neighbor's dog has developed the strange habit, which he didn't have until a few weeks ago, of digging deep holes in my garden.
Min nabos hund virker til, i det mindste ikke i de sidste to uger, ikke længere at have vanen af at grave dybe huller i min have. 0%
I de sidste uger, har min hund haft den sære vane af at hjælpe min nabo med at grave huller i haven. 0%
Min nabos hund plejede at grave huller i min have i flere uger ad gangen. 0%
Min nabos hund har udviklet den sære vane, som den ikke har haft indtil for nogle få uger siden, af at grave dybe huller i min have. 0%
Translate the following sentence: My opinion, which I already know doesn't match yours, remains unchanged despite what happened today.
Min opfattelse, selv om den ændrede sig efter det, der er sket i dag, matcher overhovedet ikke din. 0%
Min opfattelse, selv om jeg allerede ved den ikke matcher din, forbliver uforandret på trods af hvad der skete i dag. 0%
Din opfattelse, som jeg allerede ved ikke matcher min, vil med sikkerhed ikke blive ændret efter det, der er sket i dag. 0%
Min opfattelse, som jeg allerede vidste ikke matchede din, forblev uforandret på trods af hvad der skete den dag. 0%
Translate the following sentence: My uncle Pippo lives in the house next to mine, where he moved more than twelve years ago.
Min onkel Pippo bor i huset lige ved siden af mit, hvor han flyttede for mere end tolv år siden. 0%
Min onkel Pippo flyttede ind i mit hus for tolv år siden, og efterlod huset lige ved siden af tomt. 0%
Pippos hus ligger tæt på min onkels, som har boet der i mere end tolv år. 0%
Min onkel Pippo boede i huset ved siden af mit, hvori han havde flyttet mere end tolv år før. 0%
Translate the following sentence: Nellie has worked here for many years; the boss finally decided to promote her to a better position.
Nellie arbejdede her for mange år siden, før hun endelig blev forfremmet til en bedre stilling. 0%
Nellie har arbejdet her i mange år; chefen besluttede endeligt at forfremme hende til en bedre stilling. 0%
Nellie havde arbejdet her i nogle år da chefen endelig besluttede at forfremme hende til en bedre stilling. 0%
Nellie vil have haft arbejdet her i flere år, før chefen endelig beslutter at forfremme hende til en bedre stilling. 0%
Translate the following sentence: Now that school is out, I don't intend to spend too much time on those useless textbooks.
Nu, at jeg er færdig med de bøger, har jeg ingen intention om at tage dem med i skolen. 0%
Nu at skolen er slut, har jeg ingen hensigt om at bruge for megen tid på de nytteløse bøger. 0%
Nu, at skolen er slut, kan jeg ikke vente med at bruge mere tid på at læse de bøger. 0%
En gang når skolen er slut, vil jeg have mere tid til at læse de lærebøger. 0%
Translate the following sentence: Only five people went to help that poor family whose house went up in flames during the night.
Der var kun fem mennesker, der tog hen for at hjælpe den stakkels familie, hvis hus gik op i flammer i løbet af natten. 0%
Det var først klokken fem, at folk ankom for at hjælpe den stakkels familie, hvis hus gik op i flammer i løbet af natten. 0%
Kun fem mennesker drog afsted om natten for at hjælpe familien, hvis stakkels hus gik op i flammer. 0%
Kun fem natteravne gik op for at hjælpe familiens stakkels hus, som var opslugt af flammer. 0%
Translate the following sentence: Our goal is to get to the airport, board the plane before evening, and arrive at the destination before midnight.
Målet med rejsen er at ankomme ved lufthavnen i tide for at nå et fly tidligt på aftenen, så vi kan ankomme til destinationen omkring midnat. 0%
Vores intention var, at komme tidligt i lufthavnen, boarde flyet inden det blev aften, og ankomme til destinationen ved midnat. 0%
Vores mål er at komme til lufthavnen, boarde flyet inden det bliver aften, og ankomme til destinationen inden midnat. 0%
Vores mål må være at ankomme til lufthavnen, boarde flyet inden skumringen og nå vores destination inden midnat. 0%
Translate the following sentence: Priscilla, after many months, decided that she's going to quit her job in July.
I juli besluttede Priscilla, at hun ville opsige sit job om nogle måneder. 0%
Priscilla besluttede efter mange måneders overvejelse, at hun vil opsige sit job i juli. 0%
Priscilla besluttede, at hun ville sige sit job op efter mange måneder, begyndende i juli måned. 0%
For nogle måneder siden besluttede Priscilla, at hun vil opsige sit job i juli. 0%
Translate the following sentence: Recent European studies show that children who are introduced to music early on develop strong intellectual skills.
Nyere europæiske undersøgelser har vist, at børn, der tidligt er blevet introduceret for musik, ville udvikle stærke intellektuelle evner. 0%
Nyere europæiske undersøgelser siger, at børn, der er introduceret for musik senere i livet, vil udvikle bedre intellektuelle evner. 0%
Nyere europæiske undersøgelser ville have sagt, at børn, der introduceres for musik tidligt, udvikler bemærkelsesværdige intellektuelle talenter. 0%
Nyere europæiske undersøgelser viser, at børn, der bliver introduceret for musik tidligere, udvikler stærke intellektuelle evner. 0%
Translate the following sentence: Several years ago I stayed on my friend Dylan's farm for two weeks. I haven't left the city since then.
For mange år siden tilbragte jeg to uger på en gård med min ven Dylan. Vi har ikke forladt byen en eneste gang siden da. 0%
For mange år siden har jeg i to uger boet på en gård, der tilhørte en af Dylans venner. Siden den dag har jeg aldrig sat foden i den by igen. 0%
For nogle år siden plejede min ven, Dylan kun at bo på sin gård i nogle få uger om året. Men siden sidste år, er han ikke en eneste gang vendt tilbage til byen. 0%
For flere år siden har jeg boet på min ven Dylans gård i to uger. Jeg har siden da ikke forladt byen. 0%
Translate the following sentence: She stared into his eyes, where a spark of profound passion was just perceptible, and said, "How is it possible that you can't understand my feelings?"
Jeg kiggede dybt i hendes øjne, hvor et glimt af dyb lidenskab knap var kendelig, og sagde: "Hvordan er det muligt, at du ikke kan forstå mine følelser?" 0%
Hun kiggede på ham, hendes øjne glimtende af dyb lidenskab, og hun sagde til mig: "Hvordan er det muligt, at han ikke kan forstå mine følelser?" 0%
Vi kiggede i hans øjne, hvor et glimt af dyb lidenskab knap var kendelig, og sagde til ham: "Hvordan er det muligt, at du ikke kan forstå vores følelser?" 0%
Hun kiggede dybt i hans øjne, hvor et glimt af dyb lidenskab knap var kendelig, og sagde: "Hvordan er det muligt, at du ikke kan forstå mine følelser?" 0%
Translate the following sentence: Somebody rented the apartment in front of my mother's.
Der var nogen, der lejede lejligheden foran min mor. 0%
En genbo har lejet min mors lejlighed. 0%
Nogen fik lejet lejligheden, som ligger overfor min mors. 0%
Min mor lejede lejligheden på den anden side af gaden. 0%
Translate the following sentence: That black cat kept climbing over the fence to eat the food out of my poor dog's bowl.
Den sorte kat kunne ikke klatre på hegnet for at spise maden fra min stakkels hunds madskål. 0%
Den sorte kat blev ved med at klatre over min stakkel hunds hegn for at spise ud af dens madskål. 0%
Den sorte kat blev ved med at kravle over hegnet for at spise maden ud af min stakkels hunds madskål. 0%
Den sorte kat blev ved med at klatre på min hund, for at spise maden ud af dens madskål på den anden sige af hegnet. 0%
Translate the following sentence: That's incredible! The cowardly elephant fainted when he saw the little mouse under his feet.
Det er utroligt! Elefanten var virkelig skræmt af musen, som besvimede under hans fodder. 0%
Det er utroligt! Den feje elefant besvimede da han så den lille mus under hans fødder. 0%
Utroligt! Den lille elefant skræmte den feje mus så meget, at den besvimede. 0%
Det er noget utroligt stads! Den feje elefant besvimede efter han skræmte den lille mus. 0%
Translate the following sentence: The accident happened just as I was going to the store to buy bread.
Ulykken skete lige da jeg købte brød i butikken. 0%
Ulykken hændte lige da jeg nåede ud til butikken med min brød, for at handle ind. 0%
Ulykken hændte lige da jeg vendte tilbage fra butikken, hvor jeg havde købt noget brød. 0%
Ulykken skete lige da jeg var på vej til butikken for at købe brød. 0%
Translate the following sentence: The committee asked Roberta if she had ever had an experience like that, and she firmly responded with a yes.
Komitéen vil spørge Roberta om hun nogensinde har haft en lignende oplevelse, og Roberta vil svare "ja". 0%
Komitéen havde aldrig haft sådan en oplevelse og svarede bekræftende på Robertas spørgsmål. 0%
Hvis bare Roberta havde haft en lignende oplevelse, ville hun med sikkerhed have svaret "ja" på komitéens spørgsmål. 0%
Komitéen spurgte Roberta om hun nogensinde havde haft en lignende oplevelse, og hun svarede med et bestemt "ja". 0%
Translate the following sentence: The helicopter, piloted by my fellow student, will land in the field exactly where that big red cross has been marked.
Helikopteren, fløjet af min medstuderende, vil lande på marken, nøjagtigt hvor det store røde kors er blevet markeret. 0%
Helikopteren vi lande på marken, nøjagtigt hvor min medstuderende har markeret det store røde kors. 0%
Min medstuderendes helikopter landede nøjagtigt hvor det store røde kors var blevet markeret på marken. 0%
Helikopteren, fløjet af min medstuderende, landede nøjagtigt hvor det store røde kors var markeret. 0%
Translate the following sentence: The man on the couch is reading a newspaper.
Manden i avisen sidder på sofaen. 0%
Sofaen, hvorpå der sidder en mand, er dækket af en avis. 0%
Manden på sofaen holder en avis i sin hånd. 0%
Manden på sofaen læser en avis. 0%
Translate the following sentence: The police officer was very cordial, even if he had no intention of letting us go without a ticket.
Politibetjenten vil ikke være særlig høflig, selv hvis han har til hensigt at lade os gå uden at give os en bøde. 0%
Politibetjenten vil skulle være meget venlig, selv hvis han ikke havde haft nogen intention om at lade os gå uden at give os en bøde. 0%
Politibetjenten, selv om han ikke gav os en bøde, var meget venlig med os. 0%
Politibetjenten var meget venlig, selv om han ikke havde nogen intention om at lade os gå uden at give os en bøde. 0%
Translate the following sentence: The principal affirmed that the student left in charge of the class was unable to keep order.
Skoleinspektøren ville have bekræftet, at den klasseansvarlige elev ikke ville være i stand til at opretholde orden. 0%
Skoleinspektøren bekræftede, at den klasseansvarlige elev ikke var i stand til at forholde sig stiltiende. 0%
Skoleinspektøren vil bekræfte, at der ikke er nogen studerende, som har til ansvar, at opretholde orden i klassen. 0%
Skoleinspektøren bekræftede, at den klasseansvarlige elev ikke var i stand til at opretholde orden. 0%
Translate the following sentence: The soft snow has finally covered our mountains, so we can start skiing and building snowmen.
Sneen har endelig tildækket vores bløde bjærge så vi kan begynde med at stå på ski og lave snemænd. 0%
Den bløde sne har endelig tildækket vores bjerge, så vi kan begynde med at stå på ski og lave snemænd. 0%
Den bløde sne har endelig tildækket mændene, der kan stå på ski på vores bjerge. 0%
Sneen har endelig tildækket vores bjerge, så vi kan starte med at stå på ski og lave snemænd. 0%
Translate the following sentence: The time just seemed to fly away; without doubt, it does go faster when you're in good company and having fun.
Tiden virkede til at flyve afsted; der er ingen tvivl om, at den går hurtigere når man er i godt selskab og morer sig. 0%
Tiden fløj bare afsted; den virker rigtignok til at være meget hurtigere når ens selskab hygger sig. 0%
Tiden virker virkelig til at flyve; der er ingen tvivl om, at det ville gå endnu hurtigere hvis vi hyggede os. 0%
Jeg tvivler ikke på, at tiden flyver afsted; hvis den gik lidt hurtigere, ville mit selskab allerede være her og more sig. 0%
Translate the following sentence: They will deliver my books today, while yours will be delivered tomorrow morning.
De vil levere mine bøger i dag, på det samme tidspunkt, som de vil levere dine på i morgen. 0%
De vil levere mine bøger i dag, mens dine vil blive leveret i morgen tidligt. 0%
Jeg vil levere mine bøger til dig i dag, mens du vil levere dine til mig i morgen tidligt. 0%
De vil levere dine bøger til mig i dag, mens du vil modtage mine bøger i morgen tidligt. 0%
Translate the following sentence: Tom's most important achievement was winning the national championship, which allowed him to travel a lot.
Toms vigtigste bedrift vil være at vinde det nationale mesterskab, som vil give ham muligheden for at rejse ofte. 0%
Toms vigtigste bedrift var at vinde det nationale mesterskab, som tillod ham at rejse meget. 0%
Toms vigtigste bedrift ville være at vinde det nationale mesterskab, som ville give ham muligheden for at rejse ofte. 0%
Tom havde opnået sin største bedrift ved at vinde det nationale mesterskab, som havde givet ham muligheden for at rejse meget. 0%
Translate the following sentence: Tomorrow is the last day to hand in our assigned work. We will have to work all night in order to finish in time.
I morgen er det sidste afleveringsdag for vores projekt. Vi bliver nødt til at arbejde hele natten for at kunne blive færdige til tiden. 0%
I morgen får vi tildelt det sidste stykke arbejde. Vi bliver nødt til at arbejde hele natten for at blive færdige med det til tiden. 0%
Aldrig efterlad til i morgen, hvad du kan lave i dag; ellers skal du arbejde hele natten for at blive færdig til tiden. 0%
I morgen er vores sidste arbejdsdag. Vi bliver tildelt mere arbejde, som vi skal udføre natten over. 0%
Translate the following sentence: We are still raising money to finance the renovation of our school; so far we've raised over $2,000.
Vi indsamler stadig penge til skolens renovering; indtil videre har vi samlet under $2.000. 0%
Vi samler ikke længere penge ind til renovation af skolen; vi har allerede indsamlet mere end $2.000. 0%
Vi samler stadig penge ind til finansiering af skolens renovering; indtil videre har vi samlet over $2,000. 0%
Vi samlede penge ind til at finansiere renoveringen af vores skole; vi har allerede opnået vores mål af $2.000. 0%
Translate the following sentence: We citizens are demanding more attention from the administration for our everyday problems.
Os statsborgere kræver, at der gives mere opmærksomhed til regeringens daglige problemer. 0%
Besværlighederne, som os statsborgere har, skal få mere opmærksomhed fra den daglige ledelse. 0%
Os statsborgere kræver mere opmærksomhed fra regeringen, med hensyn til vores daglige problemer. 0%
Os statsborgere kræver et større antal daglige problemer fra den uopmærksomme regering. 0%
Translate the following sentence: When the horse realized the danger, he threw himself into the cold water of the river.
Så snart hesten så flodens kolde vand, kastede den sig selv ind. 0%
Da hesten indså faren, kastede den sig selv i flodens kolde vand. 0%
Hesten indså faren da han sprang i flodens kolde vand. 0%
Hesten forstod faren mens han så flodens kolde vand. 0%
Translate the following sentence: When the priest said, "I now pronounce you husband and wife," the bride and groom answered that they were having second thoughts and would get back to him in the ...
Da præsten sagde: "jeg erklærer jeg hermed for rette ægtefolk at være," svarede bruden og gommen, at de havde betænkeligheder, og at de ville vende tilbage til ham i fremtiden. 0%
Havde præsten sagt: "jeg erklærer jer hermed for rette ægtefolk at være", ville bruden og gommen have svaret, at de havde haft betænkeligheder, og ville vende tilbage til ham i fremtiden. 0%
Bruden og gommen bad præsten om at erklære dem for ægtefolk, men han påstod, at han havde ombestemt sig, og at han ville se dem en anden gang i fremtiden. 0%
"Jeg erklærer jer hermed for rette ægtefolk at være," vil præsten sige, og på det tidspunkt vil bruden og gommen ombestemme sig og komme tilbage en anden dag. 0%
Translate the following sentence: Without getting too angry, my father approached me and asked me to immediately take the stud out of my pierced nose.
Uden at blive for vred, kom min far over til mig og bad mig om omgående at fjerne stikket ud af min gennemhullede næse. 0%
Uden at tage stikket ud af sin gennemhullede næse, kom min far til mig og begyndte at blive stiktosset. 0%
Uden at komme for tæt på mig, blev min far rigtig sur mens han bad mig om at tage stikket ud af min gennemhullede næse. 0%
Efter at have taget stikket ud af min gennemhullede næse, gik jeg til min far, som i mellemtiden var blevet rimelig rasende. 0%
Translate the following sentence: You can forget about going to the game tonight if you don't first finish all the homework assigned to you for Monday.
Du kan glemme alt om at tage til kampen i aften hvis du ikke først laver alle dine lektier, som du fik for til på mandag. 0%
Du ville glemme om kampen i aften hvis du ikke skulle lave alle dine lektier, som du fik for til på mandag. 0%
Du kunne have glemt om at tage til kampen i aften hvis du ikke først havde lavet alle dine lektier, som du fik for til på mandag. 0%
Du kan fuldføre kampen i aften, efter du har lavet alle dine lektier, som du fik for til på mandag. 0%
Translate the following sentence: You helped me so much after the big fire that devastated my house, and I'll never forget it.
Du hjalp mig så meget efter den store brand, som ødelagde mit hus, og det vil jeg aldrig glemme. 0%
Du hjalp med at sætte ild til mit ødelæggende hus, og jeg vil aldrig glemme det. 0%
Du hjalp mig så meget efter den ødelæggende brand glemte at brænde mit hus ned. 0%
Du hjalp mig med at glemme det ødelæggende brand, der brændte mit hus ned til jorden, og jeg vil aldrig glemme det. 0%
Translate the following sentence: You know that I'm a very busy person, but you still don't seem to understand that for me every second is precious.
Du ved, at jeg er en meget travl person, men du virker stadig ikke til at kunne forstå, at ethvert sekund er kostbart for mig. 0%
Du ved jeg er en meget travl person, men jeg har stadig ikke fundet ud af, at ethvert sekund er dyrebart for mig. 0%
Du vidste at jeg var meget optaget, og alligevel nægtede du at forstå at ethvert sekund var kostbart for mig. 0%
Jeg er ikke sikker på, at du forstår, at ethvert sekund er kostbart for mig, selv om jeg ikke er en meget optaget person. 0%