Translate the following sentence: A pizza for lunch is plenty for me; what about you?
Ang isang pizza para sa tanghalian ay marami na para sa akin; ikaw ba? 66.0%
Sa tingin ko ang isang pizza para sa tanghalian ay ayos na; sumasang-ayon ka ba? 0.0%
Kakain ako ng pizza kasama mo sa tanghalian; ayos ba iyon para sa iyo? 0.0%
Ang isang pizza para sa tanghalian ay hindi pa sapat para sa akin; sa iyo din ba? 33.0%
Translate the following sentence: Absorbed in an interesting conversation with my friends, I missed my scheduled appointment with the dentist.
Nahalina sa nakawiwiling usapan kasama ang aking mga kaibigan, ang aking nakatakdang tiyapan ko sa aking dentista ay lumipas na hindi napapansin. 0.0%
Kung nahalina lamang ako sa nakawiwiling usapan kasama ang aking mga kaibigan, ang tiyapan ko sa aking dentista ay makalilimutan ko. 0.0%
Nahalina sa nakawiwiling usapan kasama ang aking mga kaibigan, nakaligtaan ko ang nakatakdang tiyapan ko sa aking dentista. 100.0%
Ang nakawiwiling usapan kasama ang aking mga kaibigan ay nanghalina sa nakatakdang tiyapan sa aking dentista. 0.0%
Translate the following sentence: After six months, the disappearance of my puppy is still shrouded in mystery — even if I will never change my mind about who I think was the likely kidnapper.
Nababalot pa rin ng misteryo ang pagkawala ng aking anim na buwang tuta — kahit na nagkaroon ng pagkakataong magbago ng kanyang isip. 0.0%
Matapos ang anim na buwan, ang pagkawala ng aking tuta ay nababalot pa rin ng misteryo — kahit na ako ay hindi magbago ng aking isip tungkol sa tingin kong magnanakaw. 100.0%
Ang pangalan ng posibleng magnanakaw, na maaaring magbago ng isip, ay nananatiling balot ng misteryo anim na taon matapos ang pagkawala ng aking tuta. 0.0%
Hindi ako makapaniwalang, anim na buwan ang makalipas, ang taong nagnakaw ng aking tuta ay hindi pa nagbago ng isip at isinauli ang aking tuta. 0.0%
Translate the following sentence: At halftime, considering the situation on the field, the coach decided that it would be better to speak to his players before it was too late.
Sa halftime, isinasaalang-alang ang sitwasyon sa field, kinausap ng tagasanay ang kanyang mga manlalaro bago maging huli ang lahat. 0.0%
Isinasaalang-alang ang sitwasyon sa halftime, nagdesisyon ang tagasanay na huli na upang kausapin ang kanyang mga manlalaro. 0.0%
Sa halftime, isinasaalang-alang ang sitwasyon sa field, nagdesisyon ang tagasanay na mas mainam na kausapin ang kanyang mga manlalaro bago maging huli ang lahat. 100.0%
Nagdesisyon ang tagasanay na maglakad sa field sa halftime, bago maging huli ang lahat, upang makita niya kung ano ang sitwasyon. 0.0%
Translate the following sentence: David solemnly promised his family that, when he returned, he would surely be a richer person both culturally and financially.
Mangangako nang taimtim si David sa kanyang pamilya na kapag dumating siya, magiging mas mayaman siya, parehong pangkultural at pampinansyal. 0.0%
Nang nangako si David sa kanyang pamilyang babalik siya, siya ay mas mayaman sa pangkultural at pampinansyal. 0.0%
Nangako nang taimtim si David sa kanyang pamilyang kapag babalik na siya, siya ay paniguradong mas magiging mayaman sa pangkultural at pampinansyal. 100.0%
Kung gusto niyang maging mayaman sa pangkultural at pampinansyal, hindi makangangako si David na makakauwi siya panghabang-buhay. 0.0%
Translate the following sentence: Do you know that bald man in the small car that is turning left at this very moment?
Namumukhaan mo ba ang maliit na kotse diyan na may kalbong lalaki sa loob na nagpupunta sa kaliwa ngayon mismo? 0.0%
Kilala mo ba ang maliit na kalbong lalaki sa loob ng kotseng kumakaliwa ngayon mismo? 100.0%
Kilala mo ba ang kalbong lalaki sa maliit na kotseng kumakaliwa ngayon mismo? 0.0%
Kilala mo ba ang kalbong lalaki sa maliit na kotse diyan sa kaliwang lumiliko ngayon mismo? 0.0%
Translate the following sentence: Driving in northern Italy in the morning can be very dangerous because the fog often extends from Milan to Turin and lasts for many hours.
Sa hilagang Italya, nagdudulot ng panganib ang hamog sa pagmamaneho ng ilang oras sa umaga sa Milan at Turin. 0.0%
Ang pagmamaneho sa hilagang Italya sa umaga ay maaaring maging mapanganib dahil sa hamog na madalas umaabot mula Milan hanggang Turin at nagtatagal ng maraming oras. 100.0%
Madalas tuwing umaga sa hilagang Italya, ang hamog ay mapanganib ng ilang oras sa kahabaan ng kalye sa pagitan ng Milan at Turin. 0.0%
Ang Hilagang Italya minsan ay mapanganib na mapagmanehuhan, dahil sa hamog na nagtatagal ng ilang oras sa pagitan ng Milan at Turin. 0.0%
Translate the following sentence: Finally, I can see a flower on that little balcony.
Mayroon sa wakas ng bulaklak diyan sa maliit na balkoniya. 0.0%
Sa wakas, nakikita ko ang isang bulaklak diyan sa maliit na balkoniya. 100.0%
Sa huli, nakita ng balkoniya ang pagkasilang ng isang bulaklak. 0.0%
Nakikita ko na sa dulo ay may maliit na bulaklak sa balkoniya. 0.0%
Translate the following sentence: Frank called yesterday to inform me that they're having a party on the Fourth of July.
Tumawag si Frank kahapon upang malaman kung may pagdiriwang sa ikaapat ng Hulyo.. 0.0%
Tumawag sa akin si Frank kahapon upang ipaalam na may pagdiriwang sa kanila sa ikaapat ng Hulyo. 100.0%
Tinawagan si Frank kahapon upang mapaalaman ng tungkol sa pagdiriwang na gaganapin sa ikaapat ng Hulyo. 0.0%
Tinawagan ako kahapon ni Frank upang malaman ang tungkol sa pagdiriwang na isinaayos nila para sa ikaapat ng Hulyo. 0.0%
Translate the following sentence: Gathering his courage, Rodney asked for another cup of coffee and immediately left the shop, followed by his dog.
Iniipon ang kanyang tatag, madalas humingi ng isa pang tasa ng kape si Rodney at madalas umalis agad, sumusunod sa kanyang aso. 0.0%
Inusap siya ni Rodney upang ipunin ang kanyang tatag at, may isa pang tasa ng kape, agad na iwan ang lugar upang sundan ang kanyang aso. 0.0%
Iniipon ang kanyang tatag, humingi pa ng isang tasa ng kape si Rodney at agad na umalis ng kapihan, sinusundan ng kanyang aso. 100.0%
Kung nag-ipon siya ng tatag, nakahingi pa sana ng isa pang tasa ng kape si Rodney at aalis agad, sinusundan ng kanyang aso. 0.0%
Translate the following sentence: Give your aunt a kiss before you leave.
Bigyan mo ang tiya mo ng halik bago ka umalis. 0.0%
Halikan mo ang iyong tiya bago ka umalis. 100.0%
Umalis ka bago mo halikan ang iyong tiya. 0.0%
Bigyan mo ang tiya mong nag-iiwan ng halik. 0.0%
Translate the following sentence: Gladys said she wasn't responsible for the incident, but the judge, who had seen her in his courtroom many times before, didn't believe her.
Kung hindi sinabi ni Gladys na hindi siya responsable sa aksidente, hindi maniniwala sa kanya ang hukom sapagkat maraming beses na siyang nagpakita sa kanyang hukuman dati. 0.0%
Sinabi ni Gladys na ang hukom ang responsable sa aksidente, ngunit walang naniwala sa kanya sapagkat maraming beses na siyang nakikita sa hukuman noon pa. 0.0%
Sinabi ni Gladys na hindi siya ang responsable sa pangyayari, ngunit ang hukom na nakakita sa kanya sa hukuman maraming beses na noon, ay hindi naniwala sa kanya. 100.0%
Kung naniwala man siya sa kanya, ang hukom ay magiging responsable sa paglitaw ni Gladys sa hukuman sa ilan pang beses sa hinaharap. 0.0%
Translate the following sentence: Greg often tells me that my car, which I bought just three months ago, already needs serious engine repairs.
Patuloy na sinabi sa akin ni Greg na ang aking kotseng binili tatlong buwan na ang nakakaraan, ay kailangan na ng matinding pagsasaayos. 100.0%
Imumungkahi sana ni Greg na ipuntirya ko ang aking kotse, na kakabili ko lang tatlong buwan na ang lumipas, sa ilang matinding pagsasaayos ng makina. 0.0%
Madalas na sinasabi sa akin ni Greg na ang aking kotseng binili ko tatlong buwan na ang nakalilipas ay kailangan na ng matinding pagsasaayos ng makina. 0.0%
Imumungkahi ni Greg na dalhin ko ang aking kotseng binili tatlong taon na ang nakalilipas sa pagawaan para sa isang matinding pagsasaayos ng makina. 0.0%
Translate the following sentence: He often said that he worried more about us than about himself. Now, however, after so many years, we've finally figured out his true nature.
Ilang beses na niya sinabi sa ating mas nag-aalala siya sa atin kaysa sa kanyang sarili. At makalipas ang ilang taon, hindi pa natin nakilala ang tunay niyang katutubong ugali. 0.0%
Madalas niyang sabihing nag-aalala siya sa atin kaysa sa sarili niya. Ngayon, gayunman, makalipas ang maraming taon, natanto rin namin ang kanyang tunay na katutubong ugali. 100.0%
Dapat ay sinabi niya sa atin nang maraming beses na siya ay nag-aalala para sa atin kaysa sa kanyang sarili. Ngayon, gayunman, makalipas ang maraming taon, sa wakas ay naiintindihan na natin ang kanyang tunay na katutubong ugali. 0.0%
Madalas kang nag-aalala sa amin kaysa sa iyong sarili. Ngunit ngayon, makalipas ang maraming taon, naiintindihan na namin ang iyong tunay na katutubong ugali. 0.0%
Translate the following sentence: I already informed the students that if they have questions, they can contact me or my colleague.
Ipinaalam ko na sa aking kasamahan na kung may katanungan ang mga mag-aaral, maari silang makipag-ugnayan sa akin. 0.0%
Ipinaalam ko na sa mga mag-aaral na kung may katanungan ang aking kasamahan, maaari silang makipag-ugnayan sa akin. 0.0%
Ipinaalam ko na sa mga mag-aaral na kung may mga katanungan sila, maari silang makipag-ugnayan sa akin o sa aking kasamahan. 100.0%
Kapag may mga katanungan ang mga mag-aaral ipinaalam ko na sa aking kasamahan na makipag-ugnayan sila sa akin. 0.0%
Translate the following sentence: I assure you that I called several times last week and that I will call you again next month.
Sinisigurado kong hindi kita tinawagan noong isang lingo ngunit tatawag ako nang madalas sa susunod na buwan. 0.0%
Sinisigurado ko sa iyong tumawag ako nang maraming beses noong isang lingo at ako ay tatawag muli sa susunod na buwan. 100.0%
Kahit na nangako kang tatawag ka nang madalas noong isang lingo, ako mismo ang tatawag sa iyo sa susunod na linggo. 0.0%
Sigurado akong tumawag ako sa iyo noong isang lingo upang hindi na kita tawagan sa susunod na linggo. 0.0%
Translate the following sentence: I don't doubt the fact that everything you see now will be totally different tomorrow morning.
Wala akong dudang bukas ay hindi mo na makikita ang nakikita mo ngayon. 0.0%
Hindi ako nagdududang lahat ng nakikita mo ngayon ay iba sa lahat ng nakita mo ngayong umaga. 0.0%
Hindi ako nagdududang lahat ng nakikita mo ngayon ay talagang magiging kaiba bukas ng umaga. 100.0%
Mayroon akong mga pagdududang ang mga bagay na nakikita mo ngayon ay magiging iba bukas ng umaga. 0.0%
Translate the following sentence: I don't know what time it is in Melbourne right now; for that matter, I don't even know what time it is at my grandmother's house.
Hindi ko alam kung anong oras na ngayon sa bahay ng aking lola sa Melbourne. 0.0%
Hindi ko alam kung anong oras tayo makararating sa Melbourne; dahil sa bagay na iyan, hindi ko man lamang alam kung nasaan ang bahay ng lola ko. 0.0%
Hindi ko alam kung alam ng aking lola kung anong oras sa Melbourne ngayon; kami ay nasa bahay niya makailang saglit lang. 0.0%
Hindi ko alam kung anong oras na ngayon sa Melbourne; dahil sa bagay na iyon, hindi ko man lamang alam kung anong oras na sa bahay ng aking lola. 100.0%
Translate the following sentence: I don't think you would have resisted the temptation if Pamela had asked you to go with her on her trip to the East.
Sa tingin ko ay hindi ka makatatanggi na samahan si Pamela sa kanyang paglalakbay sa Silangan. 0.0%
Sa tingin ko ay hindi ka makatatanggi sa tukso kung sasabihan ka ni Pamela na sumama sa kanya sa kanyang paglalakbay sa Silangan. 100.0%
Sa tingin ko ay hindi mo malalabanan ang tukso kung, mula sa Silangan, pakikiusapan ka ni Pamela na sumama sa kanya. 0.0%
Sa tingin ko ay hindi mo malalabanan ang tukso kung sinabihan ka ni Pamela na sumama sa kanya sa kanyang paglalakbay sa Silangan. 0.0%
Translate the following sentence: I have gained sixteen pounds since I started my diet, while you have lost five pounds eating like a pig.
Nagtamo ako ng labing-anim na libra mula nang simulan ko ang aking pagdiyeta, samantalang ikaw ay nawalan ng limang libra habang kumakain ng parang baboy. 0.0%
Nagtamo ako ng labing-anim na libra magmula nang simulan ko ang aking pagdidiyeta, samantalang nawalan ka ng lima habang kumakain nang parang baboy. 100.0%
Kung ako ay nagtamo ng labing-anim na libra habang sumusunod sa isang diyeta, ikaw ay mawawalan naman ng lima habang kumakain nang parang baboy. 0.0%
Magtatamo ako ng labing-anim na libra kapag sinimulan ko ang diyeta, samantalang ikaw, kumakain nang parang baboy, ay mawawalan ng lima. 0.0%
Translate the following sentence: I have lived in this city for over two years and am still unable to say whether or not I want to stay here for a long time.
Nakapagdesisyon akong manirahan sa bayang ito sa loob ng dalawang taon, at matapos nito nais kong makapagdesisyon kung magtatagal pa rito o hindi. 0.0%
Matapos manirahan sa bayang ito sa loob ng dalawang taon, nakapagdesisyon na ako kung magtatagal pa ako rito o hindi. 0.0%
Maninirahan ako sa bayang ito ng dalawang taon; pagkatapos noon, makakapagdesisyon na ako kung gusto ko pang manirahan dito o hindi. 0.0%
Nanirahan ako sa bayang ito ng mahigit dalawang taon at hindi ko pa masabi kung gusto ko pang manirahan dito ng matagal. 100.0%
Translate the following sentence: I heard on television that the police finally know who is guilty of that terrible crime.
Narinig ko sa telebisyon na ang pulis ay gumawa ng krimen sa wakas laban sa may-sala. 0.0%
Narinig ng pulis sa wakas mula sa telebisyon kung sino ang may-sala sa kahindik-hindik na krimen. 0.0%
Natuklasan kong narinig na sa wakas ng taong may-sala ang pulis sa telebisyon. 0.0%
Narinig ko mula sa telebisyon na alam na ng pulis kung sino ang may-sala sa kahindik-hindik na krimen. 100.0%
Translate the following sentence: I just called Marley, and his mother told me that he's lying down in his room.
Katatawag ko lang sa nanay ni Marley na natutulog sa kanyang silid. 0.0%
Katatawag ko lang kay Marley upang ipaalam sa kanya na ang kanyang nanay ay nakahiga sa kanyang silid. 0.0%
Katatawag ko lang kay Marley, at sinabi sa akin ng kanyang nanay na siya ay nakahiga sa kanyang silid. 100.0%
Katatawag ko lang kay Marley, na may nanay na nagsabi sa kanyang humiga sa kanyang silid. 0.0%
Translate the following sentence: I know a very shy waiter who doesn't want to speak to his customers and who never collects tips.
May kilala akong serbidor na napakamahiyain na ayaw niyang makatanggap ng mga tip mula sa mga kustomer. 0.0%
May kilala akong napakamahiyaing serbidor na ayaw makipag-usap sa kanyang mga customer at hindi tumatanggap ng mga tip. 100.0%
May kilala akong serbidor na ayaw makipag-usap sa mga mahiyaing customer na hindi nag-iiwan ng mga tip. 0.0%
May kilala akong mahiyaing lalaking ayaw magbigay ng tip sa mga serbidor o makipag-usap sa mga kliyente. 0.0%
Translate the following sentence: I remember that we arrived late; the movie had already been playing for a while and, as a result, the plot was impossible for us to follow.
Masyadong huli na kami dumating at dahil hindi pa namin napapanood ang pelikula dati, imposible iyon para sa aming sundan ang balangkas. 0.0%
Naalala kong ang balangkas ng pelikula ay tungkol sa isang taong laging huli dumadating at nagsasalita ng walang saysay. 0.0%
Naalala kong huli na kaming dumating; ang pelikula ay ipinapalabas na ng ilang sandali at dahil doon, imposible na naming masundan ang balangkas. 100.0%
Kung naalala mong dumating tayo nang huli, malalaman mong pinapalabas na ang pelikula nang ilang sandali. 0.0%
Translate the following sentence: I told you very clearly that the key was under the blue doormat outside the kitchen door.
Malinaw na sinabi ko sa iyo na hahanapin mo ang asul na susi ng kusina sa ilalim ng kuskusan. 0.0%
Malinaw na ipinaliwanag ko sa iyo kung saan makikita ang asul na kuskusan na may susi ng kusina sa ilalim nito. 0.0%
Sinabi ko sa iyo nang napakalinaw na ang susi ay nasa ilalim ng asul na kuskusan sa labas ng pintuan ng kusina. 100.0%
Sinabi ko sa iyo nang may buong linaw na ang asul na susi ng kusina ay nasa ilalim ng kuskusan mismo sa labas ng pintuan. 0.0%
Translate the following sentence: I'm not proud of telling you that the guy who wore the sausage costume to the party was my cousin's best friend.
Hindi ko ipinagmamalaki ang aking pinsan na nagsuot ng longganisang kasuotan sa kasiyahan ng kanyang matalik na kaibigan. 0.0%
Hindi ko ipinagmamalaking sabihin sa iyo na ang lalaking nagsuot ng longganisang kasuotan sa kasiyahan ay ang matalik na kaibigan ng aking pinsan. 100.0%
Ikinagagalak ko na sabihin sa iyo na ang lalaking nagsuot ng longganisang kasuotan sa kasiyahan ay pinsan ng aking matalik na kaibigan. 0.0%
Hindi ko ipinagmamalaking sabihin na ang pinsan ng aking matalik na kaibigan ay nagsuot ng longganisang kasuotan sa kasiyahan. 0.0%
Translate the following sentence: I'm quite hungry since I've been sitting in the waiting room for three hours.
Medyo nagugutom ako sapagkat nakaupo lamang ako sa silid-hintayan sa loob ng tatlong oras. 100.0%
Nagutom ako nang tatlong oras sapagkat nakaupo ako sa silid-hintayan. 0.0%
Medyo gutom pa ako nang dahil sa paghihintay sa loob ng tatlong oras sa silid-hintayan. 0.0%
Medyo nagugutom na ako nang dahil sa pagkaantala sa silid-hintayan na nagtagal ng mahigit tatlong oras. 0.0%
Translate the following sentence: I'm sorry, your allotted time is up. You must now answer the question we asked you.
Paumanhin, hindi ka nakatapos sa oras. Ngayon ay hindi mo na pwedeng sagutin ang tanong na inihain sa iyo. 0.0%
Paumanhin, tapos na ang nakalaang oras para sa iyo. Dapat mo nang sagutin ang tanong sa iyo. 100.0%
Ako ay talagang nalungkot na natapos na ang oras para sa iyo. Sa susunod, wala nang oras para ikaw ay makasagot sa tanong. 0.0%
Paumanhin, tapos na ang oras. Ngayon ay pwede mo na kaming tanungin ng binanggit mo kanina. 0.0%
Translate the following sentence: If someone asks you to open that door, tell him that you are not authorized to do so and that he should come to ask me.
Kung may kahit sinong magbukas ng pintuan, tanungin mo muna siya kung siya ay may pahintulot. 0%
Kung uusapin mo akong buksan ang pintuan, papahintulutan kitang papasukin ang taong iyon dito sa loob. 0%
Kung may kahit sinong makiusap na buksan ang pintuan, sabihin mong wala kang pahintulot na gawin iyon at dapat siyang pumunta sa akin at sa akin magtanong. 0%
Kung may kahit sinong makiusap sa iyong buksan ang pintuan, kailangan mong sabihing wala kang pahintulot na gawin iyon at kailangan niyang pumunta sa akin. 0%
Translate the following sentence: It was clear that this poker player could learn something from every game he played.
Maliwanag naming ang manlalaro ng poker na ito ay makapagtuturo sa kahit sino ng kung paano laruin iyon. 0.0%
Iyon ay malinaw na kahit sino ay matututo kung paano maglaro ng poker mula sa manlalarong ito. 0.0%
Ang manlalarong ito ay malinaw na natututong maglaro ng poker mula sa ibang mga manlalaro sa paligsahan. 0.0%
Malinaw na ang manlalarong ito ng poker ay kayang matuto mula sa bawat laro niya. 100.0%
Translate the following sentence: Just because I loaned you my bicycle for more than a month doesn't necessarily mean that there is a deep friendship between us.
Hindi porke pinahiram ko sa iyo ang aking bisikleta sa loob ng mahigit isang buwan ay may namamagitan nang malalim na pagkakaibigan sa atin. 100.0%
Kahit pa binenta ko sa iyo ang aking bisikleta, hindi naman talaga tayo magkaibigan. 0.0%
Kahit na pinahiram mo pa sa akin ang iyong bisikleta, hindi ibig sabihin ay may namamagitan na sa ating malalim na pagkakaibigan. 0.0%
Kahit pa pinahiram ko sa iyo ang aking bisikleta sa loob ng mahigit na isang buwan, hindi ibig sabihing kailangan nating makisama sa isang matalik na pagkakaibigan. 0.0%
Translate the following sentence: Look at that huge cloud coming toward us; do you think it's going to rain soon?
Tingnan mo iyang malaking ulap na dumarating sa direksyon natin; sa tingin mo ba uulan maya-maya? 100.0%
Tingnan mo iyang malaking ulap mula sa ating tanawin; sa tingin mo ba uulan maya-maya? 0.0%
Ang malaking ulap ay papunta sa direksyong iyan; uulan ba maya-maya, sa tingin mo? 0.0%
Tumingin ka upang malaman kung iyang malaking ulap ay pumupunta sa ating direksyon; sa tingin mo darating ang ulan maya-maya? 0.0%
Translate the following sentence: Look at those houses: theirs is really big, and ours is really small — but it's still the perfect home for us.
Tingnan mo ang mga bahay na iyon: ang kanila ay sobrang mas malaki kaysa sa atin — ngunit ang atin ay mas maganda. 0.0%
Tingnan mo ang mga bahay na iyon: ang kanila ay talagang malalaki, at ang atin ay talagang maliit — ngunit ito ay walang kapalit pa rin para sa atin. 100.0%
Tingnan mo ang mga bahay na iyon: ang kanila ay talagang malalaki, ngunit hindi kasinlaki gaya ng sa atin, na mas maganda rin — at talagang walang kapalit para sa atin. 0.0%
Tingnan mo ang mga bahay na iyon: ang kanila ay talagang malalaki, at ang atin ay talagang maganda — ngunit ito'y napakaliit para sa atin. 0.0%
Translate the following sentence: Many toy stores in my town have already started playing the usual Christmas music.
Marami nang bayan, na may mga tindahan ng laruan, ang nagsimulang magpatugtog ng mga pangkaraniwang musikang pamasko. 0%
Marami nang tindahan ng laruan sa aking bayan ang nagsimulang magpatugtog ng mga pangkaraniwang musikang pamasko. 0%
Maraming tindahan ng laruan sa aking bayan ang sisimulan ng patugtugin ang mga pangkaraniwang musikang pamasko. 0%
Sa Pasko, maraming tindahan ang nagsisimulang tumugtog ng mga pangkaraniwang laruang pamasko. 0%
Translate the following sentence: Mark and Paula don't feel the need to live together.
Si Mark at Paula ay hindi magkasama sa isang bubong. 0%
Si Mark ay nakatira kasama si Paula kahit na sa tingin niya ay hindi kailangan. 0%
Sa tingin ni Mark at Paula, hindi nila kailangang magsama sa iisang bubong. 0%
Hindi nagsasama si Mark at Paula sa iisang bubong. 0%
Translate the following sentence: Millie kept saying that her career wouldn't be over now if she hadn't met that horrible man.
Paulit-ulit na sinasabi ni Millie na magtatapos na sana ang kanyang propesyon kung hindi niya nakilala siya. 0%
Paulit-ulit na sinasabi ni Millie na hindi sana magtatapos ang kanyang propesyon kung hindi niya sana nakilala ang masamang lalaking iyon. 0%
Laging sasabihin ni Millie na hindi sana magtatapos ang kanyang propesyon kung hindi niya nakilala ang masamang lalaking iyon. 0%
Kung hindi niya nakilala si Millie, ang propesyong hindi kanais-nais ay magtatapos na dahil sa masamang lalaking iyon. 0%
Translate the following sentence: My brother Rob and I, when we were very little, gave each other a very hard time.
Ang kapatid kong si Rob at ako, nang maranasan namin ang mga suliraning iyon, ay napakabata pa. 100.0%
Ang kapatid kong si Rob at ako, noong maliliit pa kami, ay nagpasakit sa bawat isa. 0.0%
Nang napakabata pa ng kapatid kong si Rob, pinahirap ko ang kanyang buhay. 0.0%
Noong napakaliit pa namin ni Rob, pinahirap namin ang buhay namin sa kabuuan. 0.0%
Translate the following sentence: My father has not driven his car since he had an accident last September, so my mother has to drive him around all the time.
Madalas na nagmamaneho ang aking tatay bago maganap ang aksidente noong Setyembre, ngunit marami pa ring oras ang ginugugol ni nanay sa pagsama sa kanya paikot sa bayan. 0%
Ang aking tatay ay may gawaing magkaaksidente tuwing Setyembre, at inoobliga ang aking nanay na ipagmaneho siya palagi. 0%
Hindi na nagmaneho uli ang aking tatay matapos ang aksidenteng naganap noong Setyembre, kaya ngayon napapagmaneho na siya lagi ni nanay tuwing gusto niya. 0%
Hindi na nagmamaneho ng kotse niya ang aking ama simula nang maganap ang aksidente noong Setyembre, kaya ang aking nanay ay kinailangang ipagmaneho siya palagi. 0%
Translate the following sentence: My father's dream was to sail the seas around the Caribbean Islands.
Ang paborito kong paglalakbay ay ang maglayag nang sagana sa mga isla ng Caribbean. 0%
Ang pangarap ng aking ama ay ang maglayag sa mga karagatan sa palibot ng mga isla ng Caribbean. 0%
Ang aking pangarap ay ang maglakbay sa palibot ng aking mga paboritong isla ng Caribbean. 0%
Ang paboritong pangarap ng aking ama ay ang maglayag sa palibot ng mga isla ng Karagatan ng Caribbean. 0%
Translate the following sentence: My neighbor's dog has developed the strange habit, which he didn't have until a few weeks ago, of digging deep holes in my garden.
Ang aso ng aking kapitbahay, kahit sa mga huling lingo pa lamang, ay mukhang wala nang gawaing magbungkal ng malalalim na butas sa aking hardin. 0%
Sa mga huling lingo, ang aking aso ay nagkaroon ng kakaibang gawaing pagtulong sa aking kapitbahay na magbungkal ng mga butas sa hardin. 0%
Ang aso ng aking kapitbahay ay nasanay na magbungkal ng mga butas sa aking hardin sa loob ng ilang linggo. 0%
Nagkaroon ng kakaibang gawain ang aso ng aking kapitbahay, iyong hindi pa niya nakasanayan ilang linggo ang nakalilipas, ang pagbubungkal ng malalalim na butas sa aking hardin. 0%
Translate the following sentence: My opinion, which I already know doesn't match yours, remains unchanged despite what happened today.
Ang aking opinyon, kahit na ito ay nagbago matapos ang nangyari ngayon, ay hindi talaga pumapantay sa iyong opinyon. 0%
Ang aking opinyon, na alam ko ay hindi pumapantay sa iyong opinyon, ay nananatiling hindi nagbabago kahit ano pa ang nangyari ngayon. 0%
Ang iyong opinyon, na alam kong hindi papantay sa akin, ay talagang hindi magbabago kahit ano pa ang nangyari ngayon. 0%
Ang aking opinyon, na alam ko nang hindi papantay sa iyong opinyon, ay nanatiling hindi nagbabago kahit na ano pa ang nangyari noong araw na iyon. 0%
Translate the following sentence: My uncle Pippo lives in the house next to mine, where he moved more than twelve years ago.
Ang aking tiyo Pippo ay nakatira sa tabi ng aking bahay, kung saan siya ay lumipat mahigit labindalawang taon na ang nakararaan. 0%
Ang aking tiyo Pippo ay lumipat sa aking bahay labindalawang taon ang nakalilipas, inalisan ang kanyang bahay na walang laman. 0%
Ang bahay ni Pippo ay katabi ng bahay ng aking tiyong nakatira roon sa mahigit labindalawang taon. 0%
Ang aking Tiyo Pippo ay tumira sa bahay na tabi ng bahay ko, kung saan siya ay lumipat mahigit labindalawang taon na ang makalipas. 0%
Translate the following sentence: Nellie has worked here for many years; the boss finally decided to promote her to a better position.
Nagtrabaho si Nellie rito maraming taon na ang nakalipas, bago talagang ma-promote siya ng kanyang amo sa isang mas magandang posisyon. 0%
Nagtrabaho si Nellie rito sa loob ng maraming taon; ang amo ay nagdesisyon sa wakas na ipromote siya sa mas magandang posisyon. 0%
Nagtrabaho si Nellie rito sa loob ng ilang taon nang nagdesisyon ang amo na ipromote siya sa mas magandang posisyon. 0%
Magtatrabaho pa sana si Nellie rito ng maraming taon nang magdesisyon ang amo na ipromote siya sa mas magandang posisyon. 0%
Translate the following sentence: Now that school is out, I don't intend to spend too much time on those useless textbooks.
Ngayong natapos ko na ang mga aklat na iyon, wala akong hangaring dalhin sila sa paaralan. 0%
Ngayong walang pasok sa paaralan, hindi ko ninanais na maggugol ng maraming oras doon sa mga walang kwentang aklat na iyon. 0%
Ngayong wala nang pasok ngayon sa paaralan, hindi na ako makapaghintay na maggugol ng mas maraming oras sa pagbabasa ng mga aklat. 0%
Kapag tapos na ang pasukan sa paaralan, mas marami na ang aking oras sa pagbabasa sa mga aklat. 0%
Translate the following sentence: Only five people went to help that poor family whose house went up in flames during the night.
Limang tao lamang ang pumunta upang tulungan ang mahirap na pamilyang may bahay na natupok ng apoy noong gabi. 0%
Inabot ng hanggang alas singko ang pagdating ng mga tao upang tulungan ang mahirap na pamilyang may bahay na tinupok ng apoy noong gabi. 0%
Limang tao lamang ang pumunta sa gabi upang tumulong sa pamilya, na may kaawa-awang bahay na tinupok ng apoy. 0%
Lima lamang na kuwago ang pumunta upang tumulong sa kawawang bahay ng pamilya na tinupok ng apoy. 0%
Translate the following sentence: Our goal is to get to the airport, board the plane before evening, and arrive at the destination before midnight.
Ang aming mithiin sa paglalakbay ay ang makarating sa paliparan sa oras upang makahabol sa paglipad sa gabi para makarating tayo sa ating pupuntahan nang mga hatinggabi. 0%
Ang aming nais ay ang makarating sa paliparan, makasakay sa eroplano bago dumilim, at makarating sa aming pupuntahan ng hatinggabi. 0%
Ang aming layunin ay tumungo sa paliparan, makasakay sa eroplano bago gumabi, at makarating sa paroroonan bago mag hatinggabi. 0%
Ang aming mithiin ay ang makasakay sa eroplano sa may dapit-hapon, umalis sa paliparan at ang makarating sa paroroonan bago mag hatinggabi. 0%
Translate the following sentence: Priscilla, after many months, decided that she's going to quit her job in July.
Noong Hulyo, nagdesisyon si Priscilla na ititigil na niya ang kanyang trabaho makalipas ang ilang buwan. 0%
Si Priscilla, makalipas ang ilang buwan, ay nagdesisyong titigil na sa kanyang trabaho sa Hulyo. 0%
Nagdesisyon si Priscilla na ititigil niya ang kanyang trabaho sa mga susunod na buwan, simula sa Hulyo. 0%
Ilang buwan ang nakalipas, nagdesisyon si Priscilla na ititigil na niya ang kanyang trabaho sa Hulyo. 0%
Translate the following sentence: Several years ago I stayed on my friend Dylan's farm for two weeks. I haven't left the city since then.
Ilang taon na ang nakalipas nanag manatili ako sa bukid kasama ang aking kaibigang si Dylan. Hindi na kami lumisan sa siyudad kahit isang beses simula noon. 0%
Ilang taon na ang nakalipas nang tumira ako sa loob ng dalawang lingo sa bukid na pagmamay-ari ng kaibigan ni Dylan. Mula noong araw na iyon, hindi na ako tumapak kailanman sa siyudad. 0%
Ilang taon na ang nakararaan, ang aking kaibigang si Dylan ay nanatili sa kanyang bukid nang ilang lingo lamang sa bawat taon. Ngunit simula noong isang taon, hindi na siya bumalik sa siyudad. 0%
Ilang taon na ang nakalilipas nang ako ay tumira sa bukid ng aking kaibigang si Dylan sa loob ng dalawang lingo. Hindi na ako umalis sa siyudad mula noon. 0%
Translate the following sentence: She stared into his eyes, where a spark of profound passion was just perceptible, and said, "How is it possible that you can't understand my feelings?"
Ako ay nakatingin sa kanyang mga mata at aking naaninag ang matindi at nag-aalab na damdamin at aking nasambit, "Paano nangyaring hindi mo maintindihan ang aking nararamdaman?" 0%
Nakatingin siya sa kanya, mga matang nagniningning at damdaming nag-aalab, at nasambit niya sa akin, "Paano nangyaring hindi niya maintindihan ang aking nararamdaman?" 0%
Nakatingin kami sa kanyang mga mata, at aking nakita ang bahagyang nag-aalab na damdamin at nasambit niya sa kanya: "Paano nangyaring hindi mo maintindihan ang aking nararamdaman?" 0%
Nakatingin siya sa kanyang mga mata, at makikita ang bahagyang nag-aalab na damdamin at kanyang nasabing, " Paano nangyaring hindi mo maintindihan ang aking damdamin?" 0%
Translate the following sentence: Somebody rented the apartment in front of my mother's.
May nagrenta sa apartment na nasa harap ng aking nanay. 0%
May isang tao sa tapat ng kalye ang nagrenta ng apartment ng aking nanay. 0%
May nagrenta sa apartment na nasa harap ng apartment ni nanay. 0%
Nirentahan ng aking ina ang apartment sa tapat ng kalye. 0%
Translate the following sentence: That black cat kept climbing over the fence to eat the food out of my poor dog's bowl.
Iyang itim na pusa ay hindi makaakyat sa bakod upang kumain mula sa mangkok ng aking kawawang aso. 0%
Iyang itim na pusa ay nagpilit na umakyat sa ibabaw ng bakod ng aking kawawang aso upang kumain mula sa kanyang mangkok. 0%
Iyang itim na pusa ay nagpilit na umakyat sa ibabaw ng bakod upang kumain mula sa mangkok ng aking kawawang aso. 0%
Iyang itim na pusa ay nagpilit umakyat sa ibabaw ng aking aso upang kumain mula sa kanyang mangkok sa kabilang bahagi ng bakod. 0%
Translate the following sentence: That's incredible! The cowardly elephant fainted when he saw the little mouse under his feet.
Iyan ay hindi kapani-paniwala! Ang elepante ay talagang natakot sa daga na hinimatay sa ilalim ng kanyang mga paa. 0%
Iyan ay hindi kapani-paniwala! Ang duwag na elepante ay hinimatay nang nakita niya ang maliit na daga sa ilalim ng kanyang mga paa. 0%
Hindi kapani-paniwala! Tinakot ng maliit na elepante ang duwag na daga nang sobra na ito ay hinimatay. 0%
Iyon ay hindi kapani-paniwalang bagay! Ang duwag na elepante ay hinimatay matapos na takutin niya ang maliit na daga. 0%
Translate the following sentence: The accident happened just as I was going to the store to buy bread.
Ang aksidente ay naganap habang ako ay namimili ng tinapay sa tindahan. 0%
Naganap ang aksidente nang dumating ako sa tindahan kasama ang aking tinapay upang mamili. 0%
Naganap ang aksidente habang ako ay papabalik mula sa tindahan kung saan aking binili ang ilang tinapay. 0%
Naganap ang aksidente habang ako ay papunta sa tindahan upang mamili ng tinapay. 0%
Translate the following sentence: The committee asked Roberta if she had ever had an experience like that, and she firmly responded with a yes.
Tatanungin ng komite si Roberta kung siya ay mayroong parehong karanasan, at magsasabi siya ng oo. 0%
Hindi pa nagkaroon ng karanasang tulad nito ang komite at sumagot nang may pagsang-ayon sa tanong ni Roberta. 0%
Kung nagkaroon lang ng ganyang karanasan si Roberta, paniguradong sasagot siya ng oo sa tanong ng komite. 0%
Tinanong ng komite si Roberta kung nagkaroon na siya ng karanasang tulad noon, at siya ay matatag na sumagot ng oo. 0%
Translate the following sentence: The helicopter, piloted by my fellow student, will land in the field exactly where that big red cross has been marked.
Ang helikapter na pinapalipad ng aking kamag-aral ay lalapag sa lugar na may nakamarkang isang malaking pulang krus. 0%
Ang helikapter ay lalapag sa lugar na may malaking pulang krus na minarkahan ng aking kamag-aral. 0%
Ang helikapter ng aking kamag-aral ay eksaktong lumapag sa lugar na may nakamarkang isang malaking pulang krus. 0%
Ang helikapter na pinapalipad ng aking kamag-aral ay eksaktong lumapag sa lugar kung saan may nakamarkang isang malaking pulang krus. 0%
Translate the following sentence: The man on the couch is reading a newspaper.
Ang Taong nasa pahayagan ay nakaupo sa sofa. 0%
Ang sofa, kung saan nakaupo ang tao, ay may nakabalot na pahayagan. 0%
Ang taong nasa sofa ay may hawak na pahayagan. 0%
Ang taong nasa sofa ay nagbabasa ng pahayagan. 0%
Translate the following sentence: The police officer was very cordial, even if he had no intention of letting us go without a ticket.
Hindi magiging napakamagalang ng pulis, kahit na gusto niyang pakawalan kami nang hindi binibigyan ng tarheta. 0%
Magiging napakagalang sana ng pulis, kung wala sana siyang intensyong pakawalan kami nang walang tarheta. 0%
Ang pulis, kahit na hindi niya tayo binigyan ng tarheta, ay napakagalang sa atin. 0%
Napakagalang ng pulis, kahit na wala siyang intensyong pakawalan kami nang walang tarheta. 0%
Translate the following sentence: The principal affirmed that the student left in charge of the class was unable to keep order.
Mapagtitibay sana ng punong-guro na ang mag-aaral na inatasang mamuno sa klase ay hindi makapagpapanatili ng kaayusan. 0%
Pinagtibay ng punong-gurong ang naiwang mag-aaral sa silid-aralan ay hindi nanatiling tahimik. 0%
Pagtitibayin ng punong-gurong walang mag-aaral na may gawaing magpanatili ng kaayusan sa silid-aralan. 0%
Napagtibay ng punong-guro na ang inatasang mag-aaral upang mamuno sa klase ay hindi nagawang panatilihin ang kaayusan. 0%
Translate the following sentence: The soft snow has finally covered our mountains, so we can start skiing and building snowmen.
Sa huli ay pinalibutan na ng niyebe ang aming kabundukan, upang makapagsimula na tayong mag-ski at gumawa ng mga snowman. 0%
Sa wakas ay binalutan na ng malambot na niyebe ang aming kabundukan, kaya ay maari na kaming mag-umpisang mag-ski at lumikha ng mga snowman. 0%
Ang malambot na niyebe sa bundok ay bumalot na sa wakas, kaya ay maari na kaming mag-umpisang mag-ski at lumikha ng snowman. 0%
Ang niyebe, sa wakas, ay bumalot sa ating mga kabundukan, upang tayo ay makapagsimulang mag-ski at gumawa ng mga malalambot na snowman. 0%
Translate the following sentence: The time just seemed to fly away; without doubt, it does go faster when you're in good company and having fun.
Ang oras ay tila lumilipad lamang; walang duda, bumibilis ito kapag may mabuti kang kasama at nagsasaya. 0%
Paniguradong lumipas ang oras; talagang mas mabilis ito kapag ang kasama mo ay nagsasaya. 0%
Tila talagang lumilipad ang oras; walang dudang mas magiging mabilis ito kung tayo ay nagsasaya. 0%
Wala akong dudang lumilipad ang oras; kung ito ay magiging mas mabilis pa nang kaunti, ang kasama ko ay andito na at magsasaya. 0%
Translate the following sentence: They will deliver my books today, while yours will be delivered tomorrow morning.
Ihahatid nila ang iyong mga aklat ngayong araw, habang ang sa akin ay ihahatid nila bukas ng umaga. 0%
Ihahatid nila ang aking mga aklat ngayong araw, habang ang sa iyo ay ihahatid nila bukas ng umaga. 0%
Ihahatid ko sa iyo ang aking mga aklat ngayong araw, samantalang ihahatid mo ang iyong mga aklat sa akin bukas ng umaga. 0%
Ihahatid nila ang iyong mga aklat sa akin ngayon, samantalang matatanggap mo ang aking mga aklat bukas ng umaga. 0%
Translate the following sentence: Tom's most important achievement was winning the national championship, which allowed him to travel a lot.
Ang pinakamahalagang karangalan ni Tom ay ang pagkapanalo sa pambansang kampeonato, na mas magbibigay sa kanya ng pagkakataong maglakbay nang madalas. 0%
Ang pinakamahalagang karangalan ni Tom ay ang pagkapanalo niya ng pambansang kampeonato, na nagpahintulot sa kanyang maglakbay nang madalas. 0%
Ang pinakamahalagang karangalang ni Tom ay ang pagkapanalo ng pambansang kampeonato, na magbibigay sa kanya ng pagkakataong maglakbay nang madalas. 0%
Narating ni Tom ang kanyang pinakadakilang karangalan sa pamamagitan ng pagkapanalo ng pambansang kampeonato, na nagpahintulot sa kanyang maglakbay nang madalas. 0%
Translate the following sentence: We are still raising money to finance the renovation of our school; so far we've raised over $2,000.
Kami ay nangongolekta pa rin ng pera sa paaralan para sa mga pagpapaayos; sa ngayon nakakalikom na tayo ng maliit sa dalawang dolyar. 0%
Hindi na tayo naglilikom ng pera upang mapaayos ang paaralan; nakalikom na tayo ng higit sa dalawang dolyar. 0%
Tayo ay lumilikom pa rin ng pera upang matustusan ang pagpapaayos ng ating paaralan; sa ngayon nakalilikom na tayo ng mahigit sa dalawang-libong dolyar. 0%
Nangolekta tayo ng pera upang matustusan ang pagpapaayos ng ating paaralan; narrating na natin ang ating hangaring dalawang dolyar. 0%
Translate the following sentence: We citizens are demanding more attention from the administration for our everyday problems.
Tayong mga mamamayan ay humihiling na mas maraming atensyon ang ibigay sa mga pang-araw-araw na problema ng administrasyon. 0%
Ang mga problema nating mga mamamayan ay dapat makatanggap ng mas maraming atensyon sa parte ng pang-araw-araw na administrasyon. 0%
Tayong mga mamamayan ay humihingi ng mas maraming atensyon mula sa administrasyon ukol sa ating mga pang-araw-araw na problema. 0%
Tayong mga mamamayan ay humihingi ng mas maraming pang-araw-araw na mga problema mula sa hindi nakikinig na administrasyon. 0%
Translate the following sentence: When the horse realized the danger, he threw himself into the cold water of the river.
Sa sandaling nakita ng kabayo ang malamig na tubig ng ilog, tinapon niya ang kanyang sarilir dito. 0%
Nang matanto ng kabayo ang panganib, tinapon niya ang kanyang sarili sa malamig na tubig ng ilog. 0%
Napagtanto ng kabayo ang panganib nang tumalon siya sa malamig na tubig ng ilog. 0%
Naintindihan ng kabayo ang panganib nang makit ang malamig na tubig ng ilog. 0%
Translate the following sentence: When the priest said, "I now pronounce you husband and wife," the bride and groom answered that they were having second thoughts and would get back to him in the ...
Nang sinabi ng pari, "Kayo ngayon ay mag-asawa na," ang babae at lalaking ikinakasal ay sumagot na sila ay nagdadalawang-isip at babalik muli sa kanya sa hinaharap. 0%
Kung sinabi ng pari, "Kayo ngayon ay mag-asawa na," ang lalaki at babaeng ikinakasal ay sasagot sanang nagdadalawang-isip at babalik sa kanya sa hinaharap. 0%
Ang babae at lalaking ikinakasal ay inusap ang paring iproklama na silang mag-asawa, ngunit sinabi niyang nagbago siya ng isip at gustong makita sila sa iba pang pagkakataon sa hinaharap. 0%
"Kayo ngayon ay mag-asawa na," sasabihin ng pari, at sa bandang iyon, ang lalaki at babaeng ikakasal ay magbabago ng kanilang isip at babalik sa ibang araw. 0%
Translate the following sentence: You can forget about going to the game tonight if you don't first finish all the homework assigned to you for Monday.
Pwede mo nang kalimutan ang pagpunta sa laro ngayong gabi kung hindi mo muna matatapos ang takdang-araling nakaatas sa iyo para sa Lunes. 0%
Makalilimutan mo ang laro ngayong gabi kung hindi mo dapat tapusin ang lahat ng takdang araling nakaatas sa iyo para sa Lunes. 0%
Malilimutan mo sana ang tungkol sa pagpunta laro ngayong gabi kung hindi mo muna natapos ang lahat ng takdang-araling nakaatas sa iyo para sa Lunes. 0%
Pwede mong tapusin ang laro ngayong gabi pagkatapos mong matapos ang lahat ng takdang-araling nakaatas sa iyo para sa Lunes. 0%
Translate the following sentence: You helped me so much after the big fire that devastated my house, and I'll never forget it.
Tinulungan mo ako nang sobra matapos ang malaking sunog na sumira sa aking bahay, at hindi ko iyon malilimutan. 0%
Tinulungan mo akong ayusin ang nagigiba kong bahay na nasusunog, at hindi ko iyon malilimutan. 0%
Tinulungan mo ako nang labis matapos ang nakalulunos na apoy ay nakalimot na sunugin ang aking bahay. 0%
Tinulungan mo akong makalimutan ang nakalulunos na apoy na sumunog sa aking bahay hanggang sa ilalim, at hindi ko iyon malilimutan. 0%
Translate the following sentence: You know that I'm a very busy person, but you still don't seem to understand that for me every second is precious.
Alam mong ako ay napakaabalang tao, ngunit tila hindi mo pa rin naiintindihang para sa akin, bawat segundo ay mahalaga. 0%
Alam mong ako ay napakaabalang tao, ngunit hindi ko pa rin natantong ang bawat segundo ay mahalaga sa akin. 0%
Nalaman mong ako ay napakaabala, at gayunpaman ayaw mong maintindihang ang bawat segundo ay mahalaga sa akin. 0%
Hindi ko sigurado kung naiintindihan mong ang bawat segundo ay mahalaga sa akin kahit hindi ako sobrang abalang tao. 0%